May 12, 2013

Trawun 2013 Declaration


Final Declaration of the 2nd Trawun of the European Coordination to Support the Mapuche People (ECSM)

The European organizations Comabe (Belgium), FOLIL Foundation (Netherlands), FEWLA (Belgium), GfbV (Bonn and Cologne, Germany), La Ruka-Munich (Germany), Tierra y Libertad para Arauco (Paris, France), UNPO (Belgium, Netherlands), which work to raise awareness about the reality of the Mapuche, in solidarity and support, decided to meet in the city of Brussels from the 10 to the 12 May to hold a Trawun (reunion) between support groups. This meeting was organized by Colectivo Fewla with the support of the FOLIL Foundation and the Collectif Alpha.

We were able to receive the visit of the Werken (spokesperson) of the Koz Koz Parliament coming from Wallmapu, Humberto Manquel. The following organizations were also present through a videoconference: the General Coordinator of CLACPI (Jeannette Paillan), Mapuexpress (Alfedo Seguel), Comité de apoyo al Pueblo Mapuche en Noruega (Maria Esperidion), GfbV-Italy (Olivia Casagrande).

This meeting was held due to the necessity to assess and improve the coordination between the above-mentioned organizations.

The ECSM rejects the mega-projects that the Chilean State and the multinational companies Endesa-Enel and ENHOL want to carry out in the areas of Neltume and Curarrehue, in support with the resistance displayed by the Mapuche communities in Wallmapu (south of Chile).

Likewise, the ECSM categorically condemns the application of the Anti-Terrorism Law against the Mapuche People, which violates ratified treaties and covenants (for instance the ILO 169) regarding human rights and children’s rights.

We denounce the violent raids against Mapuche communities and the incarceration of its traditional authorities by the Chilean State.

We call on the UN to interpellate the Chilean State about these numerous violations during the upcoming session of the Human Rights Committee, the Universal Periodic Review and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

The member organizations of the ECSM express the desire to work in a coordinated fashion while taking into account the peculiarities and diversity of strategies of every organization.

The organizations emphasize the importance to reinforce the visibility of the European Coordination to Support the Mapuche People through joint actions.

The ECSM commits itself to:

1) Centralize the documentation, information and planning of activities of member organizations.
2) Strengthen joint work to denounce and raise awareness about the situation facing the Mapuche People
3) Continue advocacy work at the international institutions for the rights of the Mapuche People.

The fight for the freedom of the Mapuche political prisoners constitutes a crucial part of our work. We demand their immediate release.

 

Our struggle continues… Marrichiweu!! 

 

European Coordination to Support the Mapuche People (ECSM)

 

 

 

Declaracion Final 2do. Trawun de la Coordinación en Europa de Apoyo al Pueblo Mapuche(CEAM) 

Las organizaciones europeas, Comabe (Bélgica), Fundación FOLIL (Holanda), FEWLA (Bélgica), GfbV (Bonn y Colonia, Alemania), La Ruka-Munich (Alemania), Tierra y Libertad para Arauco (París,Francia), UNPO (Bélgica, Holanda), que trabajan en la difusión de la realidad, en solidaridad y apoyo hacia el Pueblo Mapuche, se dieron cita en la ciudad de Bruselas del 10 al 12 de mayo para la realización de un Trawun (Encuentro) entre colectivos solidarios. Este encuentro fue organizado por el Colectivo FEWLA con el apoyo de Fundación Folil y el Collectif Alpha.

 

Desde Wallmapu (sur de Chile) hemos podido recibir el Werken (Vocero) del Parlamento de Koz Koz, Humberto Manquel. También se hicieron presentes a través de una video conferencia las organizaciones: Coordinadora General de la CLACPI (Jeannette Paillan), Mapuexpress (Alfredo Seguel), Comité de apoyo al Pueblo Mapuche en Noruega (Maria Esperidion), GfbV-Italia (Olivia Casagrande).

 

Este encuentro surge ante la necesidad de evaluar y mejorar la coordinación entre las organizaciones mencionadas.

 

La CEAM rechaza los mega-proyectos que el estado chileno y las empresas multinacionales Endesa-Enel y ENHOL quieren realizar en las zonas de Neltume y Curarrehue, apoyando la resistencia manifestada por las comunidades Mapuche en el Wallmapu (sur de Chile).

 

Así mismo, la CEAM repudia categóricamente la aplicación de la Ley Antiterrorista contra el Pueblo Mapuche, violando tratados y convenios (por ejemplo la OIT 169) firmados sobre los Derechos Humanos y Derechos del Niño.

 

Denunciamos los violentos allanamientos en las comunidades Mapuche y el encarcelamiento de sus autoridades tradicionales cometidos por el estado.

 

Solicitamos a la ONU interpelar al Estado chileno respecto de estas numerosas violaciones durante las próximas sesiones del Comité de Derechos Humanos, del Examen Periódico Universal y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

 

Las organizaciones miembro de la CEAM expresan el deseo de trabajar en forma coordinada teniendo en consideración las particularidades, la diversidad de visiones y de estrategias de cada organización.

 

Las organizaciones enfatizan la importancia de reforzar la visibilidad de la Coordinación en Europa de apoyo al Pueblo Mapuche a través de acciones en conjunto.

 

La CEAM se compromete a:

1) Centralizar la documentación, información y agenda de las organizaciones miembros.

 

2) Reforzar el trabajo en conjunto de denuncia y difusión de la realidad del Pueblo Mapuche.

 

3) Continuar abogando ante las instituciones internacionales por los derechos del Pueblo Mapuche.

 

La lucha por la Libertad de los Presos Políticos Mapuche constituye parte importante de nuestro trabajo. Exigimos su inmediata liberación.

 

Nuestra lucha continua... Marrichiweu!!

 

Coordinación en Europa de Apoyo al Pueblo Mapuche (CEAM)

 

Tweede Trawun van het Europees Samenwerkingsverband ter Steun van het Mapuche Volk (ESSM-CEAM)
Brussel, België

De Europese organisaties Comabe (België), Mapuche Stichting FOLIL (Nederland), FEWLA (België), GfbV (Bonn en Keulen, Duitsland), La Ruka (München, Duitsland), Tierra y Libertad para Arauco (Parijs, Frankrijk), UNPO (België, Nederland) zetten zich in
voor het Mapuche volk in Chili en Argentinië. Een “Trawun” (vergadering) van deze organisaties heeft van 10 tot 12 mei 2013 plaatsgevonden in Brussel, België.

De Trawun is georganiseerd door FEWLA met steun van Mapuche Stichting Folil en Collectif Alpha.

Vanuit Wallmapu (zuiden van Chili) was aanwezig Humberto Manquel, “Werken” (Mapuche woordvoerder) van het parlement van Koz Koz. Tevens waren de volgende organisaties aanwezig via een videoverbinding: de algemeen coördinator van CLACPI (Jeannette Paillan), Mapuexpress (Alfedo Seguel), Comite de apoyo al Pueblo Mapuche in Noorwegen (Maria Esperidion), GfbV-Italië (Olivia Casagrande).

De Trawun is gehouden om de samenwerking en de coördinatie ter zake de bovengenoemde organisaties te evalueren en te verbeteren.

Het ESSM veroordeelt de mega-projecten die de Chileense staat en de multinationals Endesa-Enel en ENHOL willen uitvoeren op het traditionele grondgebied van de Mapuche in Neltume en Curarrehue. De ESSM ondersteunt de Mapuche-gemeenschappen in Wallmapu die zich hiertegen verzetten.

Het ESSM veroordeelt krachtig de toepassing van de anti-terrorismewet tegen de Mapuche. Dit is een schending van geratificeerde verdragen en conventies betreffende mensen- en kinderrechten, zoals de ILO Conventie 169.

Tevens veroordeelt het ESSM de gewelddadige invallen bij de Mapuche gemeenschappen en de opsluiting van traditionele leiders door de Chileense staat.

Wij roepen de VN op om de Chileense staat ter verantwoording te roepen betreffende deze schendingen tijdens de komende zitting van het Mensenrechtencomité, the Universal Periodic Review en het Comité inzake de uitbanning van Rassendiscriminatie.

De leden van de organisaties van de ESSM uiten de wens om te werken op een gecoördineerde manier, rekening houdend met de eigen identiteit en de diversiteit in de strategieën van elke organisatie.

De organisaties benadrukken het belang van de zichtbaarheid van de ESSM door middel van gezamenlijke acties.

De ECSM committeert zich tot:
1) het centraliseren van de documentatie, informatie en planning van de activiteiten van de aangesloten organisaties;
2) het versterken van de samenwerking voor het bewerkstelligen van bewustwording over de situatie van het Mapuche volk;
3) het blijven uitoefenen van invloed op internationale instellingen voor de rechten van het Mapuche volk.

De strijd voor de vrijheid van de Mapuche politieke gevangenen vormt een cruciaal onderdeel van ons werk.
Wij eisen hun onmiddellijke vrijlating!



Onze strijd gaat door! ... Marrichiweu!



Het Europees Samenwerkingsverband ter Steun van het Mapuche Volk (ESSM- CEAM)

 

Secondo Trawun della Coordinazione Europea in Appoggio al Popolo Mapuche.(Coordinación en Europa de Apoyo al Pueblo Mapuche - CEAM)
Bruxelles, Belgio.

Le organizzazioni europee: Comabe (Belgio), Fondazione FOLIL (Olanda), FEWLA (Belgio), GfbV (Bonn e Colonia, Germania), La Ruka (Monaco, Germania), Tierra y Libertad para Arauco (Parigi, Francia), UNPO (Belgio, Olanda), che lavorano nella diffusione della realtà, in solidarietà e appoggio del Popolo Mapuche, si sono riunite a Bruxelles dal 10 al 12 di Maggio per la realizzazione di un Trawun (Incontro) tra collettivi di solidarietà.

Questo incontro è stato organizzato dal Collettivo FEWLA con l’appoggio della Fondazione Folil e il Collettivo Alpha.

Da Wallmapu (sud del Cile) abbiamo potuto ricevere il Werken (portavoce) del Parlamento di Koz Koz, Umberto Manquel. Sono inoltre stati presenti attraverso una video conferenza le organizzazioni: Coordinadora General de la CLACPI (Jeannette Paillan), Mapuexpress (Alfredo Seguel), Comité de apoyo al Pueblo Mapuche en Noruega (Maria Esperidion), GfbV-Italia (Olivia Casagrande).

Questo incontro nasce dalla necessità di valutare e migliorare la coordinazione tra le organizzazioni menzionate.

La CEAM si oppone ai mega-progetti che lo stato cileno e le imprese multinazionali Endesa-Enel e ENHOL vogliono realizzare nelle zone di Neltume e Curarrehue, appoggiando la resistenza manifestata dalle comunità Mapuche nel Wallmapu (sud del Cile). Allo stesso modo la CEAM ripudia l’applicazione della Legge Antiterrorista contro il Popolo Mapuche, che viola trattati e convenzioni firmati(ad esempio la OIT 169) sui Diritti Umani e i Diritti del Bambino.

Denunciamo inoltre le perquisizioni violente nelle comunità Mapuche e l’incarceramento di autorità tradizionali da parte dello stato. Sollecitiamo l’ONU a interrogare lo stato cileno rispetto a queste numerose violazioni nel corso delle prossime sessioni del Comitato dei Diritti Umani, dell’Esame Periodico Universale e del Comitato per l’Eliminazione della Discriminazione Razziale.

Le organizzazioni membro della CEAM esprimono il desiderio di lavorare in maniera coordinata tenendo in considerazione le particolarità, i diversi punti di vista e le specifiche strategie di ogni organizzazione. Le organizzazioni enfatizzano infine l’importanza di rafforzare la visibilità della Coordinazione in Europa di appoggio al Popolo Mapuche attraverso la realizzazione di azioni in congiunto.

La CEAM si impegna a:
1) Centralizzare la documentazione, informazione e agenda delle organizzazioni membro.
2) Rafforzare il lavoro in congiunto di denuncia e diffusione della realtà del Popolo Mapuche.
3) Continuare a difendere davanti alle istituzioni internazionali i diritti del Popolo Mapuche.
La lotta per la libertà dei Prigionieri Politici Mapuche costituisce una parte importante del nostro lavoro. Esigiamo la loro immediata liberazione.



La nostra lotta continua...Marrichiweu!!



Coordinazione in Europa di Appoggio al Popolo Mapuche (Coordinación en Europa de Apoyo al Pueblo Mapuche - CEAM).

___________________________________________________